related Translations

• apocryphe (adj.)
  مزورة
  more ...
• la certification (n.) , f, med.
  شهادة طب
  more ...
• el énoncé (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• moyen (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• la constatation (n.) , f, med.
  شهادة طب
  more ...
• la attestation (n.) , f, med.
  شهادة طب
  more ...
• martyre (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• el justificatif (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• démonstration (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• la archive (n.) , f, med.
  شهادة طب
  more ...
• argument (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• raison (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• marque (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• preuve (n.) , med.
  شَهَادَة طب
  more ...
• el affidavit (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• déposition {law}
  شهادة {قانون}
  more ...
• el certificat (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• el crédit (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• brevet (n.) , med.
  شَهَادَة {عِلْمِيَّة}، طب
  more ...
• el témoignage (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• la évidence (n.) , f, med.
  شهادة طب
  more ...
• el témoin (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• el diplôme (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• el enregistrement (n.) , m, med.
  شهادة طب
  more ...
• licence (n.) , {educ.}
  شَهَادَةٌ جامِعِيَّة {تعليم}
  more ...
• brevet (n.)
  أعْطَى شَهَادَة
  more ...
• parchemin (n.) , {educ.}
  شَهَادَةٌ جامِعِيَّة {تعليم}
  more ...
• breveter (v.)
  أعْطَى شَهَادَة
  more ...
• déclaration (n.) , {law}
  إِفَادَةُ شَهَادَة {قانون}
  more ...
• déposition (n.)
  إِفَادَةُ شَهَادَة
  more ...

Examples

• Dans deux affaires, il avait été procédé à des recrutements sur la base de faux diplômes :
  وتعلقت حالتان بالتوظيف استنادا إلى شهادات مزورة:
• Faux permis somalien d'exploitation aérienne
  شهادة مزورة صادرة لإحدى شركات الطيران ترخص لها بالعمل في الصومال
• Témoignage erroné, système judiciaire injuste et...
  شهادة العيان مزورة نظام العدالة الغير مقسط . . .و
• Outre le terroriste en puissance, le conteneur renfermait des cartes d'aéroport, des laissez-passer pour l'aéroport et un faux certificat de mécanicien d'avion.
  وقد وجدت في الحاوية بصحبة الإرهابي المفترض خرائــط لمطارات، وبطاقات مرور للعاملين في المطارات، وشهادة مزورة لميكانيكي طائرات.
• a) Communique sciemment des données incorrectes ou présente des pièces ou certificats falsifiés afin d'obtenir une carte ou d'enregistrer certaines informations sur les registres d'état civil;
  (أ) أدلى ببيانات غير صحيحة أو قدم مستندات أو شهادات مزورة للحصول على بطاقة أو لقيد واقعة أحوال مدنية مع علمه بذلك.
• Il indique que le requérant est entré en Suède le 23 mars 1999 en présentant un faux passeport qui contenait un faux certificat de résidence permanente en Suède.
  وتشير إلى أن صاحب الشكوى دخل إلى السويد في 23 آذار/مارس 1999 مستخدماً جواز سفر مزوّراً عليه شهادة مزوّرة بالإقامة الدائمة في السويد.
• a) Un fonctionnaire de la MONUIK a présenté un faux certificat à l'appui d'une demande de remboursement pour la perte de biens d'une valeur de 21 893 dollars.
  (أ) قدم أحد موظفي بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت شهادة مزورة في إطار مطالبة باسترداد تكاليف ممتلكات مفقودة قيمتها 893 21 دولار.
• Aucun montant n'a été remboursé et l'intéressé a été accusé de tentative de fraude et d'usage de faux, et a été licencié sans préavis;
  ولم تسدد أي مبالغ في هذا الصدد، ووجهت للموظف تهمة الشروع في الغش وتقديم شهادة مزورة، وتم فصل الموظف بإجراءات موجزة؛
• Par exemple, le Groupe de contrôle est en possession d'un faux permis d'exploitation aérienne qui aurait été délivré à un opérateur somalien par le Ministre des transports aériens et terrestres du Gouvernement national de transition.
  ولدى فريق الرصد، على سبيل المثال، شهادة مزورة حصلت عليها إحدى شركات الطيران وزعمت أنها صادرة عن وزارة النقل الجوي والبري بالحكومة الوطنية الانتقالية.
• Cocaïnomane, pyromane, cambrioleur de métier.
  مدمن كوكايين, مُفتعل حرائق .و مزور شهادات وظيفية